Définition

1. Nom :
   • Demeure des femmes nobles : "khuê các" désigne la résidence ou les appartements privés des femmes de la noblesse ou des familles aisées dans la société féodale vietnamienne. Ce terme évoque un espace réservé, souvent à l'étage, associé à la pudeur et au raffinement.
   • Appartements des jeunes filles : Par extension, il peut se référer plus généralement à la chambre ou aux quartiers des jeunes filles non mariées de bonne famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng lớn lên nơi khuê các. (Elle a grandi dans les appartements des femmes nobles.)
  • Cuộc sống khuê các đôi khi thật cô đơn. (La vie dans les demeures réservées aux femmes est parfois très solitaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer le mode de vie cloîtré des femmes de l'aristocratie d'autrefois.
  • Thơ ca thường nhắc đến nỗi sầu khuê các. (La poésie évoque souvent la mélancolie des demeures féminines.)

Variantes et mots apparentés

• Khuê phòng (nom) : Chambre des jeunes filles, appartement privé des femmes. Terme très similaire, peut être utilisé de manière interchangeable dans un langage soutenu.
• Phòng khuê (nom) : Forme alternative avec le même sens.

Synonymes

• Gynécée (nom) : Appartement des femmes dans une maison grecque ou romaine antique. Contexte culturel différent mais notion similaire d'espace réservé.
• Appartements des dames (locution nominale) : Expression descriptive plus générale en français.

Expressions idiomatiques liées

• Con nhà khuê các : Fille de bonne famille, jeune femme issue de la noblesse. Cette expression décrit une personne, non un lieu.
  • Nàng ấy là con nhà khuê các. (C'est une jeune femme de noble condition.)

1. (lit., arch.) demeure de femmes nobles